ラジオーシャン ＃？ (2017年?)
中村：ファミ通買ってたのは、ゲーム記事が読みたいの、ぷらす
こっちがでかいんだけど、当時からファミ通のライターは
ちょっとおかしいんだよ。様子が
マフィア：キャラが立ってましたね
中村：キャラが立ってて、この人がこうなるとかゲームにカコつけて
全然関係ないこと書いてるなとか。その集大成が町内会で
あれが好きで読んでた。
中村：今に思うんだけど、ライターさんによってすごいクセが違う。
こっちが言ったことをそのまま文字おこしする人もいれば、
自分の意訳を入れて、こいつが言ってたのはこういう意味なんだと
書いたり
中村：一番違うのは新聞取材とかに多いんだけど、あっちの人たちって自分の主観なの。
こっち、アニメ業界のライターさんてその空間を記事にしようとするんだけど、
あの人たちは、彼はこういう表情でこう答えました、とか向こうから見た
自分の印象を書くからあれ全然違うよね。」
マフィア：思うのは、意訳がうまいのがライターがいいライター
中村：最初のファミ通もそうで、自分の言葉に完全に置き換えて書いてるから
そこが好きになる、ってのは一つの到着地点だよね
マフィア：中村さん、昔好きな女キャラっていました？ゲームとか
中村： 何かいたかも
マフィア：中村さん自身が、そのヒロインと、いちゃいちゃラブラブする小説を
自身で書いていたと思ってください
中村： まずいじゃん
